Happily common sense, though she is by nature the gentlest creature living, when she feels the…

Original · English

Happily common sense, though she is by nature the gentlest creature living, when she feels the knife at her throat, is apt to develop unexpected powers of resistance, and to send doctrinaires flying, even when they have bound her down and think they have her at their mercy.
Other translations

Per fortuna il buon senso, pur essendo per natura la più mite delle creature, quando si sente il coltello alla gola sa opporre una resistenza inattesa e mettere in fuga i dottrinari, anche quando l’hanno legato e lo credono alla loro mercé.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Samuel Butler · Erewhon

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Samuel Butler