Life is the gathering of waves to a head, at death they break into a million fragments each…

Original · English

Life is the gathering of waves to a head, at death they break into a million fragments each one of which, however, is absorbed at once into the sea of life and helps to form a later generation which comes rolling on till it too breaks.
Other translations

La vita è il gonfiarsi delle onde fino alla cresta. Alla morte si infrangono in un milione di frammenti, ognuno dei quali, però, è subito riassorbito dal mare della vita e contribuisce a formare una generazione successiva, che avanza come un’onda finché anch’essa si infrange.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Samuel Butler · The Note-Books of Samuel Butler

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Samuel Butler