Original · English
I plead guilty to valuing such a man beyond all other sorts of men. Smooth-shaven Respectabilities not a few one finds, that are not good for much. Small thanks to a man for keeping his hands clean, who would not touch the work but with gloves on!Other translations
Mi dichiaro colpevole di stimare un uomo così al di sopra di ogni altro. Di rispettabili signori ben rasati, che non valgono granché, se ne trovano parecchi. Ben poco merito ha chi si tiene pulite le mani perché si rifiuta di toccare il lavoro senza guanti!
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianThomas Carlyle · On Heroes, Hero-Worship, and the Heroic in History