It is our fatalest misery just now, not easily alterable, and yet urgently requiring to be…

Original · English

It is our fatalest misery just now, not easily alterable, and yet urgently requiring to be altered, That no British man can attain to be a Statesman, or Chief of Workers, till he has first proved himself a Chief of Talkers: which mode of trial for a Worker, is it not precisely, of all the trials you could set him upon, the falsest and unfairest?
Other translations

La nostra sciagura più grave al momento, difficile da correggere eppure urgentissima, è che nessun britannico possa diventare uomo di Stato e guidare chi lavora finché non abbia dimostrato di saper primeggiare fra quelli che parlano. E fra tutte le prove a cui si potrebbe sottoporre chi lavora, questa non è forse la più ingannevole e ingiusta?

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Thomas Carlyle · Latter-Day Pamphlets

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Thomas Carlyle