For the Able Man, meet him where you may, is definable as the born enemy of Falsity and…

Original · English

For the Able Man, meet him where you may, is definable as the born enemy of Falsity and Anarchy, and the born soldier of Truth and Order: into what absurdest element soever you put him, he is there to make it a little less absurd, to fight continually with it till it become a little sane and human again.
Other translations

Perché l’uomo capace, ovunque lo si incontri, è per natura nemico della falsità e dell’anarchia e soldato della verità e dell’ordine. Per quanto assurdo sia l’ambiente in cui lo mettete, è lì per renderlo un po’ meno assurdo, per lottarvi senza tregua finché torni a essere un po’ più sano e umano.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italian

Thomas Carlyle · Latter-Day Pamphlets

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Thomas Carlyle