Original · English
To me, in these circumstances, that of "Hero-worship" becomes a fact inexpressibly precious; the most solacing fact one sees in the world at present. There is an everlasting hope in it for the management of the world. Had all traditions, arrangements, creeds, societies that men ever instituted, sunk away, this would remain. The certainty of Heroes being sent us; our faculty, our necessity, to reverence Heroes when sent: it shines like a polestar through smoke-clouds, dust-clouds, and all manner of down-rushing and conflagration.Other translations
Per me, in queste circostanze, il «culto degli eroi» diventa un fatto indicibilmente prezioso, il più consolante che si veda oggi nel mondo. Vi è una speranza perenne per il governo del mondo. Se tutte le tradizioni, gli ordinamenti, le fedi e le società che gli uomini abbiano mai istituito sprofondassero, questo resterebbe. La certezza che ci vengano mandati degli eroi, la nostra facoltà e il nostro bisogno di venerarli quando arrivano, brillano come una stella polare attraverso nubi di fumo, nubi di polvere, ogni sorta di crolli e incendi.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianThomas Carlyle · On Heroes, Hero-Worship, and the Heroic in History