Original · English
To reconcile Despotism with Freedom:--well, is that such a mystery? Do you not already know the way? It is to make your Despotism just. Rigorous as Destiny; but just too, as Destiny and its Laws. The Laws of God: all men obey these, and have no 'Freedom' at all but in obeying them. The way is already known, part of the way;--and courage and some qualities are needed for walking on it!Other translations
Conciliare il dispotismo con la libertà: ebbene, è un mistero così grande? Non sapete già come fare? Rendete giusto il vostro dispotismo. Rigoroso come il destino, ma giusto come il destino e le sue leggi. Le leggi di Dio: tutti gli uomini vi obbediscono e non hanno alcuna «libertà» se non obbedendo a esse. La strada è già nota, in parte. E per percorrerla occorrono coraggio e certe altre qualità.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italian