O thou who art able to write a Book, which once in the two centuries or oftener there is a man…

Original · English

O thou who art able to write a Book, which once in the two centuries or oftener there is a man gifted to do, envy not him whom they name City-builder, and inexpressibly pity him whom they name Conqueror or City-burner!
Other translations

Tu che sai scrivere un libro, dono che tocca forse a un uomo ogni due secoli, non invidiare colui che chiamano fondatore di città e abbi pietà, oltre ogni dire, di chi chiamano conquistatore o incendiario di città.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italian

Thomas Carlyle · Sartor Resartus: The Life and Opinions of Herr Teufelsdröckh

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Thomas Carlyle