If Governments neglect to invite what noble intellect there is, then too surely all intellect,…

Original · English

If Governments neglect to invite what noble intellect there is, then too surely all intellect, not omnipotent to resist bad influences, will tend to become beaverish ignoble intellect; and quitting high aims, which seem shut up from it, will help itself forward in the way of making money and such like; or will even sink to be sham intellect, helping itself by methods which are not only beaverish but vulpine, and so "ignoble" as not to have common honesty.
Other translations

Se i governi trascurano d’invitare gli ingegni nobili, l’intelligenza che non sa resistere alle cattive influenze diventerà ignobile e laboriosa come un castoro; abbandonerà le alte mete che le paiono precluse, si farà strada guadagnando denaro e simili, o diventerà falsa intelligenza, usando metodi non soltanto da castoro ma da volpe, tanto ignobili da perdere la comune onestà.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Thomas Carlyle · Latter-Day Pamphlets

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Thomas Carlyle