There is no act more moral between men than that of rule and obedience. Woe to him that claims…

Original · English

There is no act more moral between men than that of rule and obedience. Woe to him that claims obedience when it is not due; woe to him that refuses it when it is! God's law is in that, I say, however the Parchment-laws may run: there is a Divine Right or else a Diabolic Wrong at the heart of every claim that one man makes upon another.
Other translations

Non c’è tra gli uomini atto più morale del comandare e dell’obbedire. Guai a chi pretende obbedienza quando non gli è dovuta, guai a chi la rifiuta quando lo è! Qui agisce la legge di Dio, dico, qualunque cosa prescrivano le leggi sulla pergamena. Al fondo di ogni pretesa di un uomo verso un altro c’è un diritto divino oppure un torto diabolico.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italian

Thomas Carlyle · On Heroes, Hero-Worship, and the Heroic in History

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Thomas Carlyle