But leaving this, let us remark one thing which is very plain: That whatever be the uses and…

Original · English

But leaving this, let us remark one thing which is very plain: That whatever be the uses and duties, real or supposed, of a Secretary in Parliament, his faculty to accomplish these is a point entirely unconnected with his ability to get elected into Parliament, and has no relation or proportion to it, and no concern with it whatever.
Other translations

Lasciamo però questo da parte e osserviamo una cosa chiarissima: quali che siano gli incarichi e i doveri, reali o presunti, di un segretario in Parlamento, la sua capacità di svolgerli è del tutto indipendente dalla sua capacità di farsi eleggere in Parlamento. Non vi ha relazione o proporzione, né ha alcunché a che farvi.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Thomas Carlyle · Latter-Day Pamphlets

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Thomas Carlyle