But I liken common languid Times, with their unbelief, distress, perplexity, with their…

Original · English

But I liken common languid Times, with their unbelief, distress, perplexity, with their languid doubting characters and embarrassed circumstances, impotently crumbling down into ever worse distress towards final ruin;--all this I liken to dry dead fuel, waiting for the lightning out of Heaven that shall kindle it.
Other translations

Ma paragono le epoche fiacche e ordinarie, con la loro incredulità, afflizione e perplessità, i loro caratteri esitanti e sfiduciati e le loro circostanze intricate, impotenti a evitare afflizioni sempre peggiori fino alla rovina finale, a legna morta e secca, in attesa del fulmine dal cielo che la accenda.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italian

Thomas Carlyle · On Heroes, Hero-Worship, and the Heroic in History

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Thomas Carlyle