No, the Great Man does not boast himself sincere, far from that; perhaps does not ask himself…

Original · English

No, the Great Man does not boast himself sincere, far from that; perhaps does not ask himself if he is so: I would say rather, his sincerity does not depend on himself; he cannot help being sincere!
Other translations

No, il grande uomo è ben lontano dal vantarsi di essere sincero. Forse non si chiede nemmeno se lo sia. Direi piuttosto che la sua sincerità non dipende da lui: non può fare a meno di essere sincero!

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italian

Thomas Carlyle · On Heroes, Hero-Worship, and the Heroic in History

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Thomas Carlyle