Not only was Thebes built by the music of an Orpheus; but without the music of some inspired…

Original · English

Not only was Thebes built by the music of an Orpheus; but without the music of some inspired Orpheus was no city ever built, no work that man glories in ever done.
Other translations

Tebe fu costruita dalla musica di un Orfeo. Senza la musica di un Orfeo ispirato non fu mai costruita alcuna città né compiuta alcuna opera di cui l’uomo vada fiero.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italian

Thomas Carlyle · Sartor Resartus: The Life and Opinions of Herr Teufelsdröckh

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Thomas Carlyle