Obstructions are never wanting: the very things that were once indispensable furtherances…

Original · English

Obstructions are never wanting: the very things that were once indispensable furtherances become obstructions; and need to be shaken off, and left behind us,--a business often of enormous difficulty.
Other translations

Gli ostacoli non mancano mai. Proprio le cose che un tempo erano aiuti indispensabili diventano ostacoli. Bisogna scrollarsele di dosso e lasciarsele alle spalle, impresa spesso di enorme difficoltà.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italian

Thomas Carlyle · On Heroes, Hero-Worship, and the Heroic in History

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Thomas Carlyle