Alas, our noble men of genius, Heaven's real messengers to us, they also rendered nearly…

Original · English

Alas, our noble men of genius, Heaven's real messengers to us, they also rendered nearly futile by the wasteful time;--preappointed they everywhere, and assiduously trained by all their pedagogues and monitors, to "rise in Parliament," to compose orations, write books, or in short speak words, for the approval of reviewers; instead of doing real kingly work to be approved of by the gods!
Other translations

Ahimè, anche i nostri nobili uomini di genio, veri messaggeri del cielo, sono resi quasi inutili da un’epoca che li spreca. Dappertutto tutti i loro precettori e istitutori li destinano e li addestrano con cura a «farsi strada in Parlamento», a comporre orazioni, scrivere libri o, insomma, pronunciare parole che incontrino il favore dei recensori, invece di compiere opere davvero regali che incontrino il favore degli dèi!

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italian

Thomas Carlyle · Latter-Day Pamphlets

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Thomas Carlyle