Original · English
Alas, the Hero from of old has had to cramp himself into strange shapes: the world knows not well at any time what to do with him, so foreign is his aspect in the world!Other translations
Ahimè, da tempo immemorabile l’eroe ha dovuto costringersi in forme strane. Il mondo, in ogni epoca, non sa bene che farsene, tanto estraneo è il suo aspetto nel mondo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianThomas Carlyle · On Heroes, Hero-Worship, and the Heroic in History