The suffering man ought really "to consume his own smoke;" there is no good in emitting smoke…

Original · English

The suffering man ought really "to consume his own smoke;" there is no good in emitting smoke till you have made it into fire,--which, in the metaphorical sense too, all smoke is capable of becoming!
Other translations

Chi soffre dovrebbe davvero «consumare il proprio fumo». A che giova emettere fumo prima di averlo trasformato in fuoco? Anche in senso figurato, ogni fumo può diventare fuoco!

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italian

Thomas Carlyle · On Heroes, Hero-Worship, and the Heroic in History

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Thomas Carlyle