With a kind of breathless intensity he strives to utter himself; the thoughts crowd on him…

Original · English

With a kind of breathless intensity he strives to utter himself; the thoughts crowd on him pell-mell: for very multitude of things to say, he can get nothing said.
Other translations

Si sforza di esprimersi con una sorta di intensità senza respiro. I pensieri gli si affollano addosso alla rinfusa: proprio per la moltitudine di cose da dire non riesce a dirne nessuna.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Thomas Carlyle · On Heroes, Hero-Worship, and the Heroic in History

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Thomas Carlyle