Original · English
Last night we owned, with looks forlorn,
"Too well the scholar knows
There is no rose without a thorn"--
But peace is made! We sing, this morn,
"No thorn without a rose!"
Our Latin lesson is complete:
We've learned that Love is Bitter-Sweet!Other translations
Ieri sera ammettevamo, con aria sconsolata: «Lo studioso lo sa fin troppo bene: non c’è rosa senza spina.» Ma è fatta la pace! Stamattina cantiamo: «Non c’è spina senza rosa!» La nostra lezione di latino è finita: abbiamo imparato che l’Amore è Dolceamaro!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian