SaidSpark › Authors › Miguel de Cervantes › Don Quijote de la Mancha
each of us is as God made him, aye, and often worse. Original · Spanish
cada uno es como Dios le hizo, y aun peor muchas veces. each of us is as God made him, aye, and often worse.
Translation in the cited edition · John Ormsby · English Other translations Ognuno è come Dio lo ha fatto, e molte volte anche peggio.
SaidSpark (traduzione diretta dal castigliano preparata in Codex) · Italian Miguel de Cervantes · Don Quijote de la Mancha
Work and sources Don Quijote de la Mancha · Prima pubblicazione, Madrid, 1605 e 1615; trascrizione Project Gutenberg · Parte II, cap. IV, Sancho Panza al baccelliere Sansón Carrasco · riga 19329 della trascrizioneQuoteKG v1.2 · Tin Kuculo, Simon Gottschalk ed Elena Demidova · Quotation618155 · Mention651921 · indice di reperimentoLicenza dei metadati QuoteKG · CC BY-SA 4.0 · Riferimenti QuoteKG e identificativi del grafoDon Quixote, Smith, Elder & Co., Londra, 1885 · Parte II, cap. IV, Sancho PanzaMatching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.
Read in other languages Español
All sayings by Miguel de Cervantes