For it seems to me that you only pardon the sins that you don't really think sinful. You only…

Original · English

For it seems to me that you only pardon the sins that you don't really think sinful. You only forgive criminals when they commit what you don't regard as crimes, but rather as conventions. So you tolerate a conventional duel, just as you tolerate a conventional divorce. You forgive because there isn't anything to be forgiven.
Other translations

Mi pare che perdoniate soltanto i peccati che non considerate davvero peccaminosi. Perdonate i criminali quando fanno ciò che per voi non è un crimine, ma una convenzione. Così tollerate un duello convenzionale come tollerate un divorzio convenzionale. Perdonate perché non c’è nulla da perdonare.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

G. K. Chesterton · The Secret of Father Brown

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by G. K. Chesterton