No man's really any good till he knows how bad he is, or might be; till he's realized exactly…

Original · English

No man's really any good till he knows how bad he is, or might be; till he's realized exactly how much right he has to all this snobbery, and sneering, and talking about 'criminals,' as if they were apes in a forest ten thousand miles away; till he's got rid of all the dirty self-deception of talking about low types and deficient skulls; till he's squeezed out of his soul the last drop of the oil of the Pharisees; till his only hope is somehow or other to have captured one criminal, and kept him safe and sane under his own hat."
Other translations

Nessuno è davvero buono finché non sa quanto è cattivo, o quanto potrebbe esserlo, finché non si rende conto di quanto diritto abbia a tutto questo snobismo e a parlare con disprezzo dei «criminali» come se fossero scimmie in una foresta a diecimila miglia di distanza, finché non abbandona l’ignobile illusione di poter parlare di tipi inferiori e crani malformati, finché non ha spremuto dalla sua anima l’ultima goccia dell’olio dei farisei, finché la sua sola speranza è di essere riuscito a catturare un criminale e a tenerlo al sicuro e sano di mente sotto il proprio cappello.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

G. K. Chesterton · The Secret of Father Brown

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by G. K. Chesterton