Original · English
All Nature seems at work. Slugs leave their lair--
The bees are stirring--birds are on the wing--
And Winter, slumbering in the open air,
Wears on his smiling face a dream of Spring!
And I the while, the sole unbusy thing,
Nor honey make, nor pair, nor build, nor sing.Other translations
Tutta la natura sembra all’opera. Le lumache lasciano il rifugio, le api si destano, gli uccelli sono in volo. E l’inverno, assopito all’aria aperta, porta sul volto sorridente un sogno di primavera. E io, intanto, l’unico inoperoso, non faccio miele, non mi accoppio, non costruisco e non canto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian