Original · English
The Pilgrim's Progress is composed in the lowest style of English, without slang or false grammar. If you were to polish it, you would at once destroy the reality of the vision. For works of imagination should be written in very plain language; the more purely imaginative they are the more necessary it is to be plain.Other translations
Il Pellegrinaggio del cristiano è scritto nell’inglese più umile, senza gergo né sgrammaticature. Se ne levigaste la prosa, distruggereste subito la realtà della visione. Le opere d’immaginazione vanno infatti scritte in una lingua molto semplice. Quanto più sono frutto della pura immaginazione, tanto più è necessario che la lingua sia semplice.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian