Beware of him who wishes to impose order. To order is always to make oneself master of others…

Original · French

Méfiez-vous de celui qui veut mettre de l’ordre. Ordonner, c’est toujours se rendre le maître des autres en les gênant : et les Calabrais sont presque les seuls à qui la flatterie des législateurs n’en ait point encore imposé.

Beware of him who wishes to impose order. To order is always to make oneself master of others by inconveniencing them: and the Calabrians are almost the only ones whom the flattery of legislators has not yet impressed.

Service translation · AI, unreviewed · English
Other translations

Diffidate di chi vuole mettere ordine. Ordinare significa sempre farsi padroni degli altri mettendo loro dei vincoli. I calabresi sono quasi i soli su cui le lusinghe dei legislatori non abbiano ancora fatto presa.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italian

Denis Diderot · Supplément au voyage de Bougainville · parole di B

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Denis Diderot