Original · English
I thank all who have loved me in their hearts,
With thanks and love from mine. Deep thanks to all
Who paused a little near the prison-wall
To hear my music in its louder parts
Ere they went onward, each one to the mart's
Or temple's occupation, beyond call.
But thou, who, in my voice's sink and fall
When the sob took it, thy divinest Art's
Own instrument didst drop down at thy foot
To hearken what I said between my tears, ...
Instruct me how to thank thee! Oh, to shoot
My soul's full meaning into future years,
That they should lend it utterance, and salute
Love that endures, from Life that disappears!Other translations
Ringrazio tutti quelli che mi hanno amata nel loro cuore, con gratitudine e amore dal mio. Grazie di cuore a tutti quelli che indugiarono un poco presso il muro della prigione per ascoltare la mia musica dove più forte si levava, prima di proseguire, ciascuno alle sue occupazioni al mercato o al tempio, fuori dalla portata della mia voce. Ma tu, quando la mia voce calava e si spegneva per il singhiozzo, lasciasti cadere ai tuoi piedi lo strumento della tua arte divina per ascoltare ciò che dicevo tra le lacrime. Insegnami come ringraziarti! Potessi lanciare il senso pieno dell’anima mia negli anni a venire, perché gli diano voce e, dalla vita che svanisce, salutino l’amore che dura.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianElizabeth Barrett Browning · Sonnets from the Portuguese · Sonetto XLI · io lirico