Original · English
I lived with visions for my company
Instead of men and women, years ago,
And found them gentle mates, nor thought to know
A sweeter music than they played to me.
But soon their trailing purple was not free
Of this world's dust, their lutes did silent grow,
And I myself grew faint and blind below
Their vanishing eyes. Then THOU didst come--to be,
Belovèd, what they seemed. Their shining fronts,
Their songs, their splendours (better, yet the same,
As river-water hallowed into fonts),
Met in thee, and from out thee overcame
My soul with satisfaction of all wants:
Because God's gifts put man's best dreams to shame.Other translations
Anni fa vivevo in compagnia di visioni al posto di uomini e donne. Le trovavo dolci compagne e non credevo di poter conoscere musica più dolce di quella che suonavano per me. Ma presto la loro porpora strascicante si macchiò della polvere di questo mondo, i liuti tacquero e io stessa mi sentii debole e cieca sotto i loro sguardi che svanivano. Allora venisti tu, amato, a essere ciò che esse parevano. I volti luminosi, i canti, gli splendori, migliori eppure gli stessi, come acqua di fiume consacrata nel fonte battesimale, si raccolsero in te e da te colmarono l’anima mia, appagandone ogni desiderio, perché i doni di Dio fanno impallidire i sogni più belli dell’uomo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianElizabeth Barrett Browning · Sonnets from the Portuguese · Sonetto XXVI · io lirico