"My future will not copy fair my past"-- I wrote that once; and thinking at my side My…

Original · English

"My future will not copy fair my past"-- I wrote that once; and thinking at my side My ministering life-angel justified The word by his appealing look upcast To the white throne of God, I turned at last, And there, instead, saw thee, not unallied To angels in thy soul! Then I, long tried By natural ills, received the comfort fast, While budding, at thy sight, my pilgrim's staff Gave out green leaves with morning dews impearled. I seek no copy now of life's first half: Leave here the pages with long musing curled, And write me new my future's epigraph, New angel mine, unhoped for in the world!
Other translations

«Il futuro non ricopierà in bella il mio passato». Lo scrissi un tempo. Pensavo che al mio fianco l’angelo custode della mia vita confermasse quelle parole volgendo uno sguardo implorante al bianco trono di Dio. Alla fine mi voltai e invece vidi te, la cui anima è affine agli angeli! Io, a lungo provata dai mali della vita, trovai subito conforto. Alla tua vista il mio bastone di pellegrina germogliò e mise foglie verdi, imperlate di rugiada mattutina. Ora non cerco una copia della prima metà della mia vita. Lascia qui le pagine arricciate dal lungo meditare e scrivi per me una nuova epigrafe per il futuro, angelo mio nuovo, che non speravo di trovare al mondo.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italian

Elizabeth Barrett Browning · Sonnets from the Portuguese · Sonetto XLII · io lirico

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Elizabeth Barrett Browning