Original · English
Thou hast thy calling to some palace-floor,
Most gracious singer of high poems! where
The dancers will break footing, from the care
Of watching up thy pregnant lips for more.
And dost thou lift this house's latch too poor
For hand of thine? and canst thou think and bear
To let thy music drop here unaware
In folds of golden fulness at my door?
Look up and see the casement broken in,
The bats and owlets builders in the roof!
My cricket chirps against thy mandolin.
Hush, call no echo up in further proof
Of desolation! there's a voice within
That weeps ... as thou must sing ... alone, aloof.Other translations
Ti chiama il salone di un palazzo, nobilissimo cantore di versi sublimi. Là i danzatori perderanno il passo, tutti intenti a guardare le tue labbra feconde, in attesa di altri versi. E tu sollevi il saliscendi di questa casa, troppo povera per la tua mano? Puoi pensare di lasciare che la tua musica cada qui, quasi per caso, in pieghe d’oro abbondanti sulla mia soglia? Alza lo sguardo: guarda la finestra sfondata, i pipistrelli e le civette che fanno il nido sotto il tetto! Il mio grillo stride contro il tuo mandolino. Taci, non evocare un’eco a riprova di tanta desolazione. Qui dentro c’è una voce che piange, sola e in disparte, come tu devi cantare.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianElizabeth Barrett Browning · Sonnets from the Portuguese · Sonetto IV · io lirico