An accomplished woman almost always knows more than we men, though her knowledge is of a…

Original · English

An accomplished woman almost always knows more than we men, though her knowledge is of a different sort. I am sure you could teach me a thousand things—as an exquisite bird could teach a bear if there were any common language between them. Happily, there is a common language between women and men, and so the bears can get taught.
Other translations

Una donna di talento sa quasi sempre più di noi uomini, anche se il suo sapere è di un altro genere. Sono sicuro che lei potrebbe insegnarmi mille cose, come un uccello squisito potrebbe istruire un orso, se fra loro ci fosse una lingua comune. Per fortuna fra donne e uomini una lingua comune c’è, e così gli orsi possono imparare.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italian

George Eliot · Middlemarch

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by George Eliot