There is no creature whose inward being is so strong that it is not greatly determined by what…

Original · English

There is no creature whose inward being is so strong that it is not greatly determined by what lies outside it. A new Theresa will hardly have the opportunity of reforming a conventual life, any more than a new Antigone will spend her heroic piety in daring all for the sake of a brother’s burial: the medium in which their ardent deeds took shape is forever gone. But we insignificant people with our daily words and acts are preparing the lives of many Dorotheas, some of which may present a far sadder sacrifice than that of the Dorothea whose story we know.
Other translations

Non c’è creatura il cui essere interiore sia così forte da non essere in gran parte determinato da ciò che le sta fuori. Una nuova Teresa difficilmente avrà l’occasione di riformare la vita conventuale, così come una nuova Antigone non spenderà la sua eroica pietà rischiando tutto per seppellire un fratello. Il mondo in cui presero forma le loro azioni ardenti è scomparso per sempre. Eppure noi, gente insignificante, con parole e atti quotidiani prepariamo le vite di molte Dorothea, alcune destinate forse a un sacrificio assai più triste di quello della Dorothea di cui conosciamo la storia.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italian

George Eliot · Middlemarch

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by George Eliot