We see human heroism broken into units and say, this unit did little--might as well not have…

Original · English

We see human heroism broken into units and say, this unit did little--might as well not have been. But in this way we might break up a great army into units; in this way we might break the sunlight into fragments, and think that this and the other might be cheaply parted with. Let us rather raise a monument to the soldiers whose brave hearts only kept the ranks unbroken and met death--a monument to the faithful who were not famous, and who are precious as the continuity of the sunbeams is precious, though some of them fall unseen and on barrenness.
Other translations

Vediamo l’eroismo umano scomposto in unità e diciamo: questa unità fece poco, tanto valeva che non ci fosse. Ma così potremmo scomporre un grande esercito in unità, o spezzare la luce del sole in frammenti, e credere di poter rinunciare senza gran perdita all’uno o all’altro. Innalziamo invece un monumento ai soldati il cui cuore valoroso tenne saldi i ranghi e affrontò la morte. Ai fedeli che non ebbero fama e che sono preziosi come la continuità dei raggi del sole, benché alcuni cadano inosservati su una terra sterile.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italian

George Eliot · Felix Holt, the Radical

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by George Eliot