That quiet mutual gaze of a trusting husband and wife is like the first moment of rest or…

Original · English

That quiet mutual gaze of a trusting husband and wife is like the first moment of rest or refuge from a great weariness or a great danger—not to be interfered with by speech or action which would distract the sensations from the fresh enjoyment of repose.
Other translations

Quel quieto sguardo reciproco di marito e moglie che si fidano l’uno dell’altra è come il primo istante di riposo o di rifugio dopo una grande stanchezza o un gran pericolo. Non bisogna interromperlo con parole o azioni che distolgano i sensi dal piacere appena ritrovato della quiete.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italian

George Eliot · Silas Marner

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by George Eliot