Such young unfurrowed souls roll to meet each other like two velvet peaches that touch softly…

Original · English

Such young unfurrowed souls roll to meet each other like two velvet peaches that touch softly and are at rest; they mingle as easily as two brooklets that ask for nothing but to entwine themselves and ripple with ever-interlacing curves in the leafiest hiding-places.
Other translations

Quelle giovani anime ancora chiuse si vengono incontro come due pesche vellutate che si toccano piano e si fermano. Si mescolano con la facilità di due ruscelli che non chiedono altro che intrecciarsi e incresparsi in curve sempre allacciate nei più frondosi nascondigli.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italian

George Eliot · Adam Bede

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by George Eliot