Family likeness has often a deep sadness in it. Nature, that great tragic dramatist, knits us…

Original · English

Family likeness has often a deep sadness in it. Nature, that great tragic dramatist, knits us together by bone and muscle, and divides us by the subtler web of our brains; blends yearning and repulsion; and ties us by our heart-strings to the beings that jar us at every movement.
Other translations

Nella somiglianza di famiglia c’è spesso una profonda tristezza. La natura, quella grande autrice di tragedie, ci unisce con ossa e muscoli e ci divide con la trama più sottile dei nostri cervelli. Mescola desiderio e repulsione, e con le corde del cuore ci lega a esseri che a ogni movimento ci urtano.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italian

George Eliot · Adam Bede

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by George Eliot