The same animal which hath the honour to have some part of his flesh eaten at the table of a…

Original · English

The same animal which hath the honour to have some part of his flesh eaten at the table of a duke, may perhaps be degraded in another part, and some of his limbs gibbeted, as it were, in the vilest stall in town.
Other translations

Lo stesso animale che ha l'onore di vedere una parte delle proprie carni mangiata alla tavola di un duca può subire l'umiliazione che un'altra parte, qualche suo pezzo, sia appeso come alla forca nella più infima bottega della città.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Henry Fielding · The History of Tom Jones, a Foundling

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Henry Fielding