Original · English
Indeed, I scarce ever heard or saw the introductory words, "Without vanity I may say," etc., but some vain thing immediately followed. Most people dislike vanity in others, whatever share they have of it themselves; but I give it fair quarter wherever I meet with it, being persuaded that it is often productive of good to the possessor, and to others that are within his sphere of action; and therefore, in many cases, it would not be altogether absurd if a man were to thank God for his vanity among the other comforts of life.Other translations
Ho sentito o letto di rado un esordio come «Senza vanità, posso dire» e simili senza che subito dopo arrivasse una vanteria. Ai più la vanità altrui non piace, per quanta ne abbiano in proprio. Io, invece, la tratto con indulgenza ogni volta che la incontro, perché sono convinto che spesso faccia del bene a chi ne è dotato e a quanti gli stanno intorno. In molti casi, dunque, non sarebbe del tutto assurdo ringraziare Dio per la propria vanità, insieme agli altri agi della vita.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italian