Original · English
Who sees the meaning of the flower uprooted in the ploughed field? The ploughman who does not look beyond its boundaries and does not raise his eyes from the ground? No--but the poet who sees that field in its relations with the universe, and looks oftener to the sky than on the ground. Only the dreamer shall understand realities, though, in truth, his dreaming must not be out of proportion to his waking!Other translations
Chi coglie il significato del fiore sradicato nel campo arato? Il contadino che non guarda oltre i confini del campo e non alza gli occhi da terra? No, il poeta, che vede quel campo nei suoi rapporti con l’universo e guarda più spesso il cielo che la terra. Solo chi sogna comprenderà la realtà, purché in verità il suo sognare non sia sproporzionato al suo stare desto!
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianMargaret Fuller · Summer on the Lakes, in 1843 · voce di Free Hope, personaggio con cui Fuller si rappresenta