Original · English
We would have every arbitrary barrier thrown down. We would have every path laid open to Woman as freely as to Man. Were this done, and a slight temporary fermentation allowed to subside, we should see crystallizations more pure and of more various beauty. We believe the divine energy would pervade nature to a degree unknown in the history of former ages, and that no discordant collision, but a ravishing harmony of the spheres, would ensue. Yet, then and only then will mankind be ripe for this, when inward and outward freedom for Woman as much as for Man shall be acknowledged as a right, not yielded as a concession.Other translations
Vorremmo abbattere ogni barriera arbitraria. Vorremmo che ogni via fosse aperta alla donna con la stessa libertà che all’uomo. Se ciò avvenisse e si lasciasse placare un breve fermento, vedremmo formarsi cristalli più puri e di bellezza più varia. Crediamo che l’energia divina pervaderebbe la natura in misura ignota alle epoche passate e ne nascerebbe un’incantevole armonia delle sfere, senza urti discordi. Il genere umano sarà pronto per questo soltanto quando la libertà interiore ed esteriore, per la donna come per l’uomo, sarà riconosciuta come diritto anziché accordata come concessione.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italian