Original · English
The political freedom of conscience and of the press, so far from being as it is commonly supposed an extension, is a new case of the limitation of rights and discretion. Conscience and the press ought to be unrestrained, not because men have a right to deviate from the exact line that duty prescribes, but because society, the aggregate of individuals, has no right to assume the prerogative of an infallible judge, and to undertake authoritatively to prescribe to its members in matters of pure speculation.Other translations
La libertà politica di coscienza e di stampa, lungi dall’essere un’estensione come comunemente si suppone, è un nuovo caso di limitazione dei diritti e della discrezionalità. La coscienza e la stampa devono essere libere perché la società, l’insieme degli individui, non ha diritto di arrogarsi la prerogativa di giudice infallibile e di dettare ai suoi membri ciò che devono pensare in materia di pura speculazione, e non perché gli uomini abbiano diritto di discostarsi dalla precisa linea prescritta dal dovere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian