Original · German
Die Welt ist so leer, wenn man nur Berge, Flüsse und Städte darin denkt, aber hie und da jemand zu wissen, der mit uns übereinstimmt, mit dem wir auch stillschweigend fortleben, das macht uns dieses Erdenrund erst zu einem bewohnten Garten.The world is so empty if one imagines only mountains, rivers and cities in it. But knowing that here and there is someone in harmony with us, with whom we can go on sharing life even in silence, is what makes this earth an inhabited garden.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishOther translations
Il mondo è così vuoto se non vi si immaginano che monti, fiumi e città. Ma sapere che qua e là c’è qualcuno che è in sintonia con noi, con cui continuiamo a vivere in comunione anche in silenzio, fa di questa terra un giardino abitato.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianJohann Wolfgang von Goethe · Wilhelm Meisters Lehrjahre — Band 7