The architect hands the wealthy man every comfort and ease with the key to the palace, without…

Original · German

Dem Reichen übergibt der Baumeister mit dem Schlüssel des Palastes alle Bequemlichkeit und Behäbigkeit, ohne irgend etwas davon mitzugenießen. Muß sich nicht allgemach auf diese Weise die Kunst von dem Künstler entfernen, wenn das Werk wie ein ausgestattetes Kind nicht mehr auf den Vater zurückwirkt? Und wie sehr mußte die Kunst sich selbst befördern, als sie fast allein mit dem Öffentlichen, mit dem, was allen und also auch dem Künstler gehörte, sich zu beschäftigen bestimmt war!

The architect hands the wealthy man every comfort and ease with the key to the palace, without sharing in any of it. Must art not gradually grow estranged from the artist in this way, if the work, like a child set up in life, no longer has any effect on its father? And how much art must have advanced when it was called upon to concern itself almost solely with what was public, with what belonged to all and therefore to the artist too!

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English
Other translations

Al ricco l’architetto consegna, con la chiave del palazzo, ogni comodità e agiatezza, senza goderne alcuna. L’arte non deve forse allontanarsi a poco a poco dall’artista in questo modo, se l’opera, come un figlio sistemato, non esercita più alcun effetto sul padre? E quanto dovette progredire l’arte quando era chiamata a occuparsi quasi soltanto di ciò che era pubblico, di ciò che apparteneva a tutti e quindi anche all’artista!

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Johann Wolfgang von Goethe · Die Wahlverwandtschaften

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Johann Wolfgang von Goethe