So untranslatable are the peculiarities of each language: from the loftiest word to the…

Original · German

So unübersetzlich sind die Eigenheiten jeder Sprache; denn vom höchsten bis zum tiefsten Wort bezieht sich alles auf Eigentümlichkeiten der Nation, es sei nun in Charakter, Gesinnungen oder Zuständen.

So untranslatable are the peculiarities of each language: from the loftiest word to the lowliest, everything refers to features particular to the nation, whether of character, disposition, or circumstances.

SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · English
Other translations

Tanto sono intraducibili le peculiarità di ogni lingua: dalla parola più elevata alla più umile, tutto si riferisce ai caratteri propri della nazione, siano essi nell’indole, nelle disposizioni o nelle condizioni di vita.

SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · Italian

Johann Wolfgang von Goethe · Italienische Reise — Band 1

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Johann Wolfgang von Goethe