Two souls, alas! reside within my breast, And each withdraws from, and repels, its brother.

Original · German

Zwey Seelen wohnen, ach! in meiner Brust, Die eine will sich von der andern trennen;

Two souls, alas! reside within my breast, And each withdraws from, and repels, its brother.

Translation in the cited edition · Bayard Taylor · English
Other translations

Due anime, ahimè, abitano nel mio petto, l’una vuol separarsi dall’altra.

SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · Italian

Johann Wolfgang von Goethe · Faust. Der Tragödie erster Teil

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Johann Wolfgang von Goethe