“If we take people,” you said, “merely as they are, we make them worse; if we treat them as…

Original · German

"Wenn wir", sagtest du, "die Menschen nur nehmen, wie sie sind, so machen wir sie schlechter; wenn wir sie behandeln, als wären sie, was sie sein sollten, so bringen wir sie dahin, wohin sie zu bringen sind."

“If we take people,” you said, “merely as they are, we make them worse; if we treat them as though they were what they should be, we bring them where they ought to be brought.”

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · English
Other translations

«Se prendiamo le persone», dicevi, «semplicemente per come sono, le rendiamo peggiori; se le trattiamo come se fossero ciò che dovrebbero essere, le portiamo là dove devono arrivare.»

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Johann Wolfgang von Goethe · Wilhelm Meisters Lehrjahre — Band 8

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Johann Wolfgang von Goethe