Original · German
Die Welt ist eine Glocke, die einen Riß hat: sie klappert, aber klingt nicht.The world is a bell with a crack in it; it rattles, but does not ring.
Translation in the cited edition · Thomas Bailey Saunders · EnglishOther translations
Il mondo è una campana incrinata: fa rumore, ma non risuona.
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · Italian