A man should be only partially before his time—to be completely to the vanward in aspirations…

Original · English

A man should be only partially before his time—to be completely to the vanward in aspirations is fatal to fame. Had Philip’s warlike son been intellectually so far ahead as to have attempted civilization without bloodshed, he would have been twice the godlike hero that he seemed, but nobody would have heard of an Alexander.
Other translations

Conviene precorrere il proprio tempo soltanto in parte. Avere aspirazioni troppo avanzate è fatale alla fama. Se il figlio guerriero di Filippo fosse stato tanto avanti nel pensiero da tentare di portare la civiltà senza spargere sangue, sarebbe stato due volte più eroico e divino di quanto apparve, ma nessuno avrebbe mai sentito parlare di un Alessandro.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italian

Thomas Hardy · The Return of the Native (1878)

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Thomas Hardy