It is commonly said that no man was ever converted by argument, but there is a single one…

Original · English

It is commonly said that no man was ever converted by argument, but there is a single one which will make any Laodicean in England, let him be once love-sick, wear prayer-books and become a zealous Episcopalian--the argument that his sweetheart can be seen from his pew.
Other translations

Si dice comunemente che nessuno sia mai stato convertito da un argomento. Ma ce n’è uno che indurrà qualunque tiepido d’Inghilterra, purché malato d’amore, a portarsi dietro libri di preghiere e a diventare un fervente episcopaliano: l’argomento che dal suo banco potrà vedere la sua amata.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Thomas Hardy · Desperate Remedies

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Thomas Hardy