But to radiate the heat of the affections into a clod which absorbs all that is poured into…

Original · English

But to radiate the heat of the affections into a clod which absorbs all that is poured into it, but never warms beneath the sunshine of smiles or the pressure of hand or lip,—this is the great martyrdom of sensitive beings,—most of all in that perpetual auto da fé where young womanhood is the sacrifice.
Other translations

Ma irradiare il calore degli affetti in una zolla che assorbe tutto ciò che vi si riversa senza mai scaldarsi al sole dei sorrisi o alla pressione di una mano o di un labbro: questo è il grande martirio degli esseri sensibili, soprattutto in quel perpetuo autodafé in cui la giovane donna è il sacrificio.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Oliver Wendell Holmes · The Autocrat of the Breakfast-Table

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Oliver Wendell Holmes